Con motivo de la celebración mañana día 3 de Diciembre del Día Internacional del Euskera, os traigo una canción cantada por la gran dama de la música a capella en dicho milenario idioma.
Se titula "Nerea Izango Zen" o bien "Txoriak Txori", y fue compuesta por Joxan Artze y Mikel Laboa. No es la primera canción que escuchamos interpretada por Ms Johnston en euskera, ya que su álbum "So Little Time" incluía también una fantástica versión de "Aldegin Nahia". Al parecer, la cantante mantiene una especial relación con este idioma porque su familia materna proviene de Elorrio, un pequeño pueblo del interior de Vizcaya.
Se titula "Nerea Izango Zen" o bien "Txoriak Txori", y fue compuesta por Joxan Artze y Mikel Laboa. No es la primera canción que escuchamos interpretada por Ms Johnston en euskera, ya que su álbum "So Little Time" incluía también una fantástica versión de "Aldegin Nahia". Al parecer, la cantante mantiene una especial relación con este idioma porque su familia materna proviene de Elorrio, un pequeño pueblo del interior de Vizcaya.
Os pongo la letra:
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.
Traduccion mas-menos al español (tomado de youtube):
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro
No hay comentarios:
Publicar un comentario